Traductions

Documents médicaux en général

* Dans plusieurs entreprises de l'industrie pharmaceutique et vétérinaire, traductions de documents scientifiques, juridiques et de marketing (Novartis Sanidad Animal, Boehringer Ingelheim España, Bayer AG).

* Organisation Mondiale du Commerce, traduction d'une documentation abondante sur les résidus de substances hormonales dans la viande bovine (EN > ES).

* Traductions médicales, vétérinaires et pharmaceutiques en tout genre, pour plusieurs agences de traduction en Espagne, Allemagne et aux États-Unis.

Livres

A) Médecine vétérinaire et biologie

* Early life. Evolution on the Precambrian Earth, pour l'Université de Valence (Espagne), traduit en collaboration avec la Dr. Mercè Piqueras.

* Notes on cardiorespiratory diseases of the dog and cat, pour la maison d'édition Mayo ediciones.

* Atlas der Röntgenanatomie der Katze (Atlas radiológico de anatomía del gato), pour la maison d'édition Mayo ediciones.

* Veterinary clinics of Northamerica, Vol. 36, n.º 1 Updates in Dermatology (Actualisations en dermatologie) et n.º 2 Practice Management (Gestion de cliniques), pour Editorial Elsevier.

* Anästhesie und Analgesie beim Klein- und Heimtier (Anestesia y analgesia de los animales domésticos) (Anesthésie et analgésie des animaux domestiques), para l'éditeur ESMON Pharma.

* Guide de poche de l'A.S.V. (Guía de bolsillo del ATV), pour la maison d'édition Mayo ediciones.

* Enfermedades hereditarias del perro, pour la maison d'édition Mayo ediciones.

* Atlas en color de enfermedades de las aves (EN>ES), pour la maison d'édition Grass.

* Atlas a color de enfermedades abdominales del perro y del gato (EN>ES), pour la maison d'édition  Grass.

* La piel y el pelo del perro (DE>ES), pour la maison d'édition Acribia.

* Diagnóstico clínico laboratorial en Veterinaria (DE>ES), pour la maison d'édition Grass.

* Técnicas Diagnósticas de Medicina Equina (EN>ES), pour la maison d'édition Acribia.

* Anamnesis y exploración corporal de pequeños animales (DE>ES) pour la maison d'édition Acribia.

* Cirugía de mínima invasión en pequeños animales (DE>ES), pour la maison d'édition Acribia.

B) Médecine humaine

* Growth hormone deficiency in adults, pour la maison d'édition JC Editores médicos.

* Asthma und allergische Rhinitis (Asma y rinitis alérgica), pour la maison d'édition JC Editores médicos.

* Differentialdiagnose (Diagnóstico diferencial), pour la maison d'édition Blattmedic.

* Homöopathie für Kinder (Homeopatía para niños), pour la maison d'édition  Blattmedic.

* Medical parasitology (Parasitología médica), pour Edidé.

* Diabetestherapie bei Metabolischem Syndrom (Tratamiento de la diabetes con síndrome metabólico), pour la maison d'édition Editores médicos.

* Memorix, manual de odontología (DE>ES), pour la maison d'édition Grass.

* Enciclopedia Medica 2000, 1 tomo (EN>ES), pour la maison d'édition Plaza y Janés.

C) Art et divulgation

* Un piso de Barcelona (Un appartement de Barcelone - script pour un film, DE>ES), pour Mr. M. Grossman.

* Malevitch (biographie du peintre russe; FR>ES), pour la maison d'édition Taschen.

* El libro de los Dinosaurios (EN>ES), pour Edidé (pour la maison d'édition Larousse).

D) Mécanique

* La electricidad de la motocicleta,  (DE>ES), pour Edidé.

* Manual Haynes de las BMW boxer bicilíndricas (EN>ES), pour Edidé

Interprétation

* Interprète bilatéral dans plusieurs salons du secteur agricole et de l'élevage : Sizoo, Alimentaria, Expoaviga. (EN, DE <> ES)

* Interprète en cabine lors de conférences de médecine (EN > ES).