Traducciones

Documentación médica en general

* En diversas empresas del sector farmacéutico y veterinario, traducciones de documentación científica, legal y de marketing  (Novartis Sanidad Animal, Boehringer Ingelheim España, Bayer AG).

* Organización Mundial del Comercio, traducción de abundante documentación sobre residuos hormonales en carne de vacuno (EN > ES).

* Traducciones médicas, veterinarias y farmacéuticas de todo tipo para diversas agencias de traducción de España, Alemania y EE.UU.

Libros  

A) Veterinaria y biología 

 * Early life. Evolution on the Precambiran Earth (Los inicios de la vida. La evolución en la tierra precámbrica), para la Universidad de Valencia (España), traducido en colaboración.

* Notes on cardiorespiratory diseases of the dog and cat (Notas sobre enfermedades cardiorrespiratorias del perro y del gato), para Mayo ediciones.

* Atlas der Röntgenanatomie der Katze (Atlas radiológico de anatomía del gato), para Mayo ediciones.

* Veterinary clinics of Northamerica, Vol. 36, n.º 1 Updates in Dermatology (Actualizaciones de dermatología) y n.º 2 Practice Management (Gestión de clínicas),  para editorial Elsevier.

* Anästhesie und Analgesie beim Klein- und Heimtier (Anestesia y analgesia de los animales domésticos), para editorial ESMON Pharma.

* Atlas der Röntgenanatomie der Hunde (Atlas radiológico de anatomía del perro), para Mayo ediciones.

* Guide de poche de l'A.S.V. (Guía de bolsillo del ATV), para Mayo ediciones.

* Enfermedades hereditarias del perro, para Mayo ediciones.

* Atlas en color de enfermedades de las aves (EN>ES), Ed. Grass.

* Atlas a color de enfermedades abdominales del perro y del gato (EN>ES), Ed. Grass.

* La piel y el pelo del perro (DE>ES), Ed. Acribia.

* Diagnóstico clínico laboratorial en Veterinaria (DE>ES), Ed. Grass.

* Técnicas Diagnósticas de Medicina Equina (EN>ES), Ed. Acribia.

* Anamnesis y exploración corporal de pequeños animales (DE>ES) Ed. Acribia.

* Cirugía de mínima invasión en pequeños animales (DE>ES) para Ed. Acribia.

B) Medicina humana

* Growth hormone deficiency in adults (Insuficiencia de hormona del crecimiento en el adulto), para JC Editores médicos.

* Asthma und allergische Rhinitis (Asma y rinitis alérgica), para JC Editores médicos. 

* Differentialdiagnose (Diagnóstico diferencial), para Editorial Blattmedic.

* Homöopathie für Kinder (Homeopatía para niños), para Editorial  Blattmedic.

* Medical parasitology (Parasitología médica) Edidé.

* Diabetestherapie bei Metabolischem Syndrom (Tratamiento de la diabetes con síndrome metabólico), para Editores médicos.

* Memorix, manual de odontología (DE>ES), Ed. Grass.

* Enciclopedia Medica 2000, 1 tomo (EN>ES) Ed. Plaza y Janés.

C) Arte y divulgación

* Un piso de Barcelona (guión para una película, DE>ES) M. Grossman.

* Malevich (biografía del pintor ruso; FR>ES), Ed. Taschen.

* El libro de los Dinosaurios (EN>ES), Ed.Edidé (para Larousse).

* El gran libro de la historia de la escritura (DE > ES), para Norma Serveis s.l.

D) Mecánica

 
* Restauración perfecta de motocicletas,  (DE>ES), Ed.Edidé.

* La electricidad de la motocicleta,  (DE>ES), Ed.Edidé.

* Manual Haynes de las BMW boxer bicilíndricas (EN>ES), Ed.Edidé

Interpretación

* Intérprete de acompañamiento en varias ferias del sector agrícola y ganadero: Sizoo, Alimentaria, Expoaviga. (EN, DE <> ES)

* Intérprete de cabina en conferencias médicas (EN > ES).