Translations 

Medical documentation in general

* At various pharmaceutical and veterinarian companies, translations of scientific, legal and marketing documentation (Novartis Sanidad Animal, Boehringer Ingelheim España, Bayer AG)

* World Trade Organization, translation of various documents on hormone residues in beef (English > Spanish)

* Medical, veterinary and pharmaceutical translations of various types of documents for a number of translation agencies in Spain, Germany and the U.S.

Books 

A) Veterinary and biology

*  Early Life. Evolution on the Precambrian Earth, for the University of Valencia (Spain), translated in collaboration with Dr. Mercè Piqueras

* Notas sobre enfermedades cardiorrespiratorias del perro y del gato (original Engish title: “Notes on Cardiorespiratory Diseases of the Dog and Cat”) for Mayo Ediciones

* Veterinary Clinics of North America, Vol. 36, No. 1  Updates in Dermatology, and No. 2 Practice Management, for Elsevier.

* Anästhesie und Analgesie beim Klein- und Heimtier, for ESMON Pharma.

* Atlas der Röntgenanatomie der Hunde,  for Mayo ediciones.

* Guide de poche de l'A.S.V., for Mayo ediciones.

* Enfermedades hereditarias del perro, for Mayo ediciones.

* Atlas en color de enfermedades de las aves (EN>ES), for Ediciones Grass.

* Atlas a color de enfermedades abdominales del perro y del gato (EN>ES), for Ediciones Grass.

* La piel y el pelo del perro (DE>ES), for Ed. Acribia.

* Diagnóstico clínico laboratorial en Veterinaria (DE>ES), for Ed. Grass.

* Técnicas Diagnósticas de Medicina Equina (EN>ES), for Ed. Acribia.

* Anamnesis y exploración corporal de pequeños animales (DE>ES) for Ed. Acribia.

* Cirugía de mínima invasión en pequeños animales (DE>ES) for Ed. Acribia.

B) Human medicine

* Growth hormone deficiency in adults, for JC Editores médicos.

* Asthma und allergische Rhinitis, for JC Editores médicos.

* Differentialdiagnose, for Editorial Blattmedic.

* Homöopathie für Kinder, for Editorial  Blattmedic.

* Medical parasitology, for Edidé.

* Diabetestherapie bei Metabolischem Syndrom, for JC Editores médicos.

* Memorix, manual de odontología (DE>ES), Ed. Grass.

* Enciclopedia Medica 2000, 1 tomo (EN>ES) Ed. Plaza y Janés.

C) Art and general press 

* “Un piso de Barcelona” (film script, German>Spanish), for Mr. M. Grossman.

* “Malevich” (biography of the Russian painter; French>Spanish), Ed. Taschen.

* El libro de los Dinosaurios (EN>ES), Ed.Edidé (para Larousse).

* El gran libro de la historia de la escritura (DE > ES), para Norma Serveis s.l.

D) Mechanics

* Restauración perfecta de motocicletas,  (DE>ES), Ed.Edidé.

* La electricidad de la motocicleta,  (DE>ES), Ed.Edidé.

* Manual Haynes de las BMW boxer bicilíndricas (EN>ES), Ed.Edidé

Interpretation 

* Liaison interpreter at various trade shows for the agricultural and stockbreeding industry: Sizoo, Alimentaria, Expoaviga. (English, German <> Spanish)

* Conference interpreters for medical conferences (English > Spanish)