Llorenç Serrahima
Traductor mèdic autònom:
* Anglès, alemany, francès => castellà, català.
* Membre d'ASETRAD
Especialitzat en
* Medicina, veterinària, biologia, farmàcia, salut i ciències en general.
* Economía, empresa
Estudis:
* Llicenciat en Veterinària, Saragossa, 1980. Cursos de doctorat, curs 1983 - 1984.
* Membre del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona.
* Màster en Direcció d’Empreses (MBA), 1992 - 1995, ESADE, Barcelona.
* Cursos d’alemany a l’empresa Hoechst Ibérica (In company training).
* Cursos d’alemany a la Volkshochschule (Gelsenkirchen, Alemanya).
Experiència:
Des de 1997 Traductor i consultor autònom especialitzat en temes de salut.
1996 - 1997 Consultor autònom especialitzat en temes de salut. Col·laboració amb laboratoris farmacèutics de veterinària per a la traducció, elaboració i seguiment d’expedients de registre.
1985 - 1996 Diverses empreses del sector farmacèutic espanyol (humana i veterinària), amb diverses funcions lligades a la documentació tècnica i els registres, així com directament lligades amb la funció comercial.
1981 - 1985 Residència a Gelsenkirchen (Alemanya). Pràctica clínica.
Publicacions:
* Palabras a la deriva ¿Papera o paperas? Panace@. Vol. VII, n.o 23. Junio, 2006
* La segunda edición del «libro rojo» de Fernando Navarro Panace@. Vol. VIII, n.o 25. Primer semestre, 2007
* El programa de reconocimiento de voz Dragon Naturally Speaking, Panace@ Vol. 10 n.º 29. Junio del 2009
* Reconocimiento de voz de Windows Vista: ¿mejor, igual o peor que dragon naturally Speaking? Panace@ Vol. 10 n.º 29. Junio del 2009
Cursos:
* Mediació intercultural en l’àmbit sanitari alemany - espanyol. Juliol de 2010. Universitat d'Alacant, seu de La Marina. Curs de 30 hores en cinc dies, impartit juntament amb la Dra. Irene Prüfer.
* II Curs d’introducció a la traducció mèdica. Gener de 2009. Seu de TRIAC. Curs de 12 hores en tres sessions, impartit amb la Dra. Elisa Vilaret.
* II Curs d’introducció al programa de dictat Dragon Naturally Speaking. Març de 2008. Seu de TRIAC. Curs de 4 hores en una sessió.
* I Curs d’introducció a la traducció mèdica. Març de 2007. Seu de TRIAC. Curs de 12 hores en tres sessions, impartit amb la Dra. Elisa Vilaret.
* I Curs d’introducció al programa de dictat Dragon Naturally Speaking. Seu de TRIAC. Maig de 2007. Curs de 4 hores en una sessió.
Comunicacions:
* El traductor especialitzat: Idees per viure bé. 5è congrés d’Asetrad, Salamanca, 14-14 novembre de 2008
Activitat a Internet:
Llista de traductors mèdics especialitzats MedTrad.
Llista de traductors DE-ES Trandesp: Moderador.
|
